室，这时，她既没逃跑，也没叫嚷，而是发呆，感到松快，她觉得他钻进了蚊帐，

就象他还是小孩几时那样，就象他往常那样，于是她的身体渗出了冷汗；当她发现

他赤身露体的时候，她的牙齿止不住地磕碰起来。“走开，”她惊得喘不上气，低

声说。“走开，要不我就叫啦。”可是现在奥雷连诺·霍塞知道该怎么办，因为他

已经不是一个孩子，而是兵营里的野兽了。从这一夜起，他俩之间毫无给果的搏斗

重新开始，直到天亮。“我是你的姑姑，”阿玛兰塔气喘吁吁地低声说，“差不多

是你的母亲，不仅因为我的年龄，也许只是没有给你喂过n。”黎明，奥雷连诺走

了，准备夜里再来，而且每次看见没有闩上的房门.他就越来越起劲。因他从来没

有停止过对她的欲念。在占领的城镇里，在漆黑的卧室里，——特别是在最下贱的

卧室里——他遇见过她：在伤者绷带上的凝血气味中，在面临致命危险的片刻恐怖

中，在任何时候和任何地方，她的形象都出现在他的眼前。他从家中出走、本来是

想不仅借助于遥远的距离，而且借助于令人发麻的残忍（他的战友们把这种残忍叫

做“无畏”），永远忘掉她：但在战争的粪堆里，他越污损她的形象，战争就越使

他想起她。他就这样在流亡中饱经痛苦，寻求死亡，希望在死亡中摆脱阿玛兰塔，

可是有一次却听到了有个老头儿讲的旷古奇闻，说是有个人跟自己的姑姑结了婚，

那个姑姑又算是他的表姐，而他的儿子原来是他自己的祖父（注：一种乱婚）。

“难道可以跟亲姑姑结婚吗？”惊异的奥雷连诺·霍塞问道。

“不仅可以跟姑姑结婚，”有个士兵胡说八道地回答他。“要不，咱们为啥反

对教士？每个人甚至可以跟自己的母亲结婚嘛。”

这场谈话之后过了两个星期，奥雷连诺·霍塞就开了小差。他觉得，阿玛兰塔

比以前更苍白了，也更抑郁和拘谨了，已经成熟到了头，但在卧室的黑暗里，她却

比以前更加热情。虽然勇敢地抗拒，但又在激励他。“你是野兽，”被他追的阿

玛兰塔说。“难道你不知道，只有得到罗马教皇的许可才能跟姑姑结婚？”奥雷连

诺。霍塞答应前往罗马，爬过整个欧洲，去吻教皇的靴子，只要阿玛兰塔放下自己

的吊桥。

“问题不光是许可，”阿玛兰塔反驳。“这样生下的孩子都有猪尾巴。”

对她所说的道理，奥雷连诺·霍塞根本听不进去。

“哪怕生下鳄龟也行，”他说。

有一天清晨，他因yù_wàng没有得到满足而觉得难受，就到卡塔林诺游艺场去。他

在那儿找了一个廉价、温柔、r房下垂的女人，这女人暂时缓和了他的苦恼。现在

，他想用假装的轻蔑未制服阿玛兰塔了，他走过长廊时，看见她在缝纫机上异常灵

巧地g活，他连一句话也没跟她说。阿玛兰塔觉得如释重负，她自己也不明白怎么

回事，突然下新想到了格休列尔多·马克斯上校，怀念起了晚间下棋的情景，她甚

至希望在自己的卧宗里看见上校了。奥雷连诺。　霍塞没有料到，由于自己错误的策

略，他失去了许多机会。有一大夜里，他再也不能扮演无所谓的角s了，就来到了

阿玛兰塔的房间。她怀着不可动摇的决心拒绝了他，永远门上了门。

奥雷连诺。霍寒回来之后过了几个月，一个身姿优美、发出茉莉花香的女人来

到马孔多乌苏娜家里，还带来了一个约莫五岁购孩子，女人说这孩子是奥雷连诺上

校的儿子，希望乌苏娜给他命名。这无名孩子的出身没有引起仟何人的怀疑：他正

象当年第一次去参观冰块的上校。女人说，孩子是张开眼睛出世的，而且带者成年

人的神情观察周围的人，他一眨不眨地凝视东西的习惯，叫她感到惊异。“跟他父

亲一模一样，”乌苏娜说。“只差一点：他的父亲只要用眼睛一瞧，椅了就会自己

移动。”孩子给命名为奥雷连诺，随母亲的姓，——根据法律，他不能随父亲的姓

。除非父亲承认他。教父是蒙卡达将军。阿玛兰塔要术把孩子留给她抚养，可是孩

子的母亲不同意。

就象拿母j跟良种公jj配一样，让姑娘去跟著名的军人睡觉，这种风习是乌

苏娜从没听说过的，们在这一年中，她坚决相信确有这种风习，因为奥雷连诺上校

的其他九个儿子也送来请她命名。其中母大的已经超过十岁，是个黑发、绿眼的古

怪孩子，一点也不象父亲。送来的孩子有各种年龄的，各种肤s的，然而总是男孩

，全部显得那么孤僻，那就无可怀疑他们和布恩蒂亚家的血统关系了。在一连中该

子中，乌苏娜记住的只有两个。一个高大得跟年岁不相称的小孩儿，把她的一些花

瓶和若下碟子变成了一堆碎片.因为他的手似乎具有碰到什么就粉碎什么的特x。

另一个是金发孩子，氏着母亲那样的灰蓝s眼睛，姑娘一般的长鬃发。他毫不腼腆

地走进房来，仿佛熟悉这里的一切，好