辩解地说。“咱们没有叫她乌苏娜，因为她取了这个名字就会苦一辈子。”孪生子

叫做霍。　阿卡蒂奥第二和奥雷连诺第二。阿玛兰塔自愿照顾这几个孩子。她在客厅

里摆了一些小木椅，再把左邻右舍的孩子聚集起来，成立了一个托儿所。在僻啪的

爆竹声和当当的钟声中，奥雷连诺上校进城的时候，一个儿童合唱队在家宅门口欢

迎他。奥雷连诺·霍塞象他祖父一样高大，穿着革命军的军官制服，按照规矩向奥

雷连诺行了军礼。

并非一切消息都是好的。奥雷连诺上校逃脱枪毙之后过了一年，霍。　阿卡蒂奥

和雷贝卡就迁进了阿卡蒂奥建成的房子。谁也不知道霍。　阿卡蒂奥救了上校的命，

新房子座落在市镇广场最好的地方，在一棵杏树的浓荫下面；知更鸟在树上筑了三

个巢：房子有一道正门和四扇窗子。夫妇俩把这儿搞成了一个好客之家。雷贝卡的

老朋友，其中包括摩斯柯特家的四姊妹（她们至今还没结婚）.又到这儿来一起绣

花了，她们的聚会是几年前在秋海棠长廊上中断的。霍·阿卡蒂奥继续使用侵占的

土地，保守党政府承认了他的土地所有权，每天傍晚都可看见他骑着马回来，后面

是一群猎犬：他带着一支双筒枪，鞍上系着一串野兔。九月里的一天，快要临头的

暴雨使他不得不比平常早一点回家。他在饭厅里跟雷贝卡打了个招呼，把狗拴在院

里，将兔子拿进厨房去等着腌起来，就到卧室去换衣服。后来，据雷贝卡说，丈夫

走进卧室的时候，她在浴室里洗澡，什么也不知道。这种说法是值得怀疑的，可是

谁也想不出其它更近情理的原因，借以说明雷贝卡为什么要打死一个使她幸福的人

。这大概是马孔多始终没有揭穿的唯一秘密。霍·阿卡蒂奥刚刚带上卧室的门，室

内就响起了手枪声。门下溢出一股血，穿过客厅，流到街上，沿着凹凸不平的人行

道前进，流下石阶，爬上街沿，顺着土耳其人街奔驰，往右一弯，然后朝左一拐，

径直踅向布恩蒂亚的房子，在关着的房门下面挤了进去，绕过客厅，贴着墙壁（免

得弄脏地毯），穿过起居室，在饭厅的食桌旁边画了条曲线，沿着秋海棠长廊婉蜒

行进，悄悄地溜过阿玛兰塔的椅子下面（她正在教奥雷连诺·霍塞学习算术），穿

过库房，进了厨房（乌苏娜正在那儿准备打碎三十六只j蛋来做面包）。

“我的圣母！”乌苏娜一声惊叫。

于是，她朝着血y流来的方向往回走，想弄清楚血是从哪儿来的：她穿过库房

，经过秋海棠长廊（奥雷连诺·霍塞正在那儿大声念：3十3＝6，6十3＝9），过了

饭厅和客厅，沿着街道一直前进，然后往右拐，再向左拐，到了土耳其人街；她一

直没有发觉，她是系着围裙、穿着拖鞋走过市镇的；然后，她到了市镇广场，走进

她从来没有来过的房子，推开卧室的门，一股火药味呛得她喘不过气来；接着，她

瞧见了趴在地板上的儿子，身体压着他已脱掉的长统皮靴；而且她还看见，已经停

止流动的一股血，是从他的右耳开始的。在霍·阿卡蒂奥的尸体上，没有发现一点

伤痕，无法确定他是被什么武器打死的。让尸体摆脱强烈的火药味，也没办到，虽

然先用刷子和肥皂擦了三次，然后又用盐和醋擦，随后又用灰和柠檬汁擦，最后拿

一桶碱水把它泡了六个小时。这样反复擦来擦去，皮肤上所刺的奇异花纹就明显地

褪s了。他们采取极端的办法——给尸体加上胡椒、茴香和月桂树叶，放在微火上

焖了整整一天，尸体已经开始腐烂，他们才不得不把它慌忙埋掉。死人是密封在特

制棺材里的，棺材长二米三十公分，宽一米十公分，内部用铁皮加固，并且拿钢质

螺钉拧紧。但是尽管如此，送葬队伍在街上行进的时候，还能闻到火药味。尼康诺

神父肝脏肿得象个鼓似的，在床上给死者作了祈祷。随后，他们又给坟围了几层砖

，在所有的间隙里填满灰渣、锯屑和生石灰，但是许多年里坟墓依然发出火药味，

直到香蕉公司的工程师们给坟堆浇上一层钢筋混凝土，棺材刚刚抬出，雷贝卡就闩

上房门，与世隔绝了，她穿上了藐视整个世界的“甲胄”，这身“甲胄”是世上的

任何诱惑力都穿不透的。她只有一次走上街头，那时她已经是个老妇，穿着一双旧

的银s鞋子，戴着一顶小花帽。当时，一个流浪的犹太人经过马孔多，带来了那么

酷烈的热浪，以致鸟儿都从窗上的铁丝网钻到屋里，掉到地上死了。雷贝卡活着的

时候，人家最后一次看见她是在那天夜里，当时她用准确的s击打死了一个企图撬

她房门的小偷。后来，除了她的女佣人和心腹朋友阿金尼达，谁也没有遇见过她。

有个时候，有人说她曾写信给一个主教（她认为他是她的表兄），可是没有听说她

收到过回信。镇上的人都把她给忘了。

尽管奥雷连诺上校是凯旋归来的，但是表面的顺利并没有迷惑住他。政府军未