帜，更加荣耀的老军人是不会要它的，棺材上放着一把银丝和铜丝穗子的军刀，从

前格林列尔多·马克斯上校为了空手走进阿玛兰塔的缝纫室，挂在客厅衣架上的就

是这把军刀。棺材后面，在泥浆里啪呛啪哒走着的，是在尼兰德投降以后活下来的

最后几名老军人，他们卷着裤腿，有的甚至光着脚，一只手拄着芦苇杆，另一只手

拿着雨水淋得变了s的纸花圈。这象是幽灵的队伍。在仍以奥雷连诺上校命名的街

上，他们好象按照口令一样齐步走过，掉头看了看上校的房子，然后拐过街角，到

了广场——在这儿他们不得不请人帮忙，因为临时搭成的柩车陷在泥里了。乌苏娜

要求圣索菲娅·德拉佩德扶她到门边去。谁也不能怀疑她看见了什么，因为她那么

注意地望着送葬队伍，柩车在泥坑里左右摇晃，她象报告佳音的天使民一样伸出的

一只手也左右挥动。

“再见吧，格林列尔多，我的孩子，”乌苏娜叫了一声。“向咱们的人转达我

的问候吧，并且告诉他们，天一晴我就要去看望他们了。”

奥雷连诺第二把为祖母扶回床上，用往常那种不礼貌的态度问她这些话是什么

意思。

“那是真的，”乌苏娜回答。“雨一停，我就要去了。”

淹没街道的泥流引起了奥雷连诺第二的不安。他终于担心起自己的牲畜，把一

块油布披在头上，就到佩特娜·柯特家里去了。佩特娜。　柯特站在院里齐腰深的水

中，正在推动一匹死马。奥雷连诺第二拿着一根木g帮助她。胀鼓鼓的巨大尸体象

钟摆一样晃晃荡荡，立亥就被泥流卷走了。大雨刚一开始，佩特娜.柯特就在清除

院子里死了的牲畜。最初几个星期，她曾捎信给奥雷连诺第二，要他迅速采取什么

措施，可他回答说，不必着急，情况并不那么坏，雨一停，他就想办法。佩特娜·

柯特又请人告诉他，牧场给淹没了，牲口都跑到山里去了，它们在那儿没有吃的，

还会被豹于吃掉，或者病死。“甭担心，”奥雷连诺第二回答她。“只要雨停，其

他的牲畜又会生下来了。”在佩特娜。柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把

陷在泥淖里的剁成了块。她束手无策地望着洪水无情地消灭了她的财产－－以前被

认为是马孔多最可靠的财产，现在剩下的只是臭气了。当奥雷连诺第二终于决定去

看看那里的情况时，他在畜栏的废墟里仅仅发现了一匹死马和一匹衰竭的骡子。佩

特娜·柯特见他来了，既没表示惊讶，也没表示高兴或怨恨，，光是讥笑了一声。

“欢迎光临！”佩特娜·柯特说。

睡得好吗？”也没有人问过她，哪怕出于礼貌，她为什么那么苍白，醒来以后她的

眼睛下面为什么会有青紫斑，当然罗，尽管她没指望这家人的任何照顾，归根到底

，他们总把她看做是一个障碍，看做是从炉灶上取下热锅的一块破布，看做是一个

乱、涂墙壁的蠢货，这家人总是背地里说她的坏话，把她叫做伪善者，叫做法利赛

人（注：《新约》里所谓的伪善者），叫做假惺惺的人，甚至阿玛兰塔——愿她安

息吧——还大声地说，她菲兰达是一个荤素不分的人（注：意指大斋禁忌期间也不

忘男女关系的人）——仁慈的上帝，这是什么话啊——她服从上帝的意志，屈辱地

忍受了一切，可是她再也不能忍耐了，因为霍·阿卡蒂奥第二这个混蛋说，家庭毁

灭了，因为家里放进了一个山地女人，试想一下吧，一个专横跋扈的山地女人，—

—上帝啊，宽恕我的罪孽吧，——一个狗杂种的山地女人，就象政府派来屠杀工人

的那帮山地人一样——真难设想——他说的就是她菲兰达，阿尔巴公爵的教女，名

门出身的女人，总统夫妇都羡慕她，一个纯种的贵族女人，她有权用十一个西班牙

名字签字，她在这个杂种的小镇上是唯一正经的女人，摆着十六套餐具的桌子也难

不倒她，而她那通j的丈夫却笑得要死地说，需要这么多刀叉、匙子和茶勺的不是

人，而是娱蚣，可是只有她一个人知道，什么时候应当送上白酒，用哪一只手，斟

在什么杯子里；什么时候应当送上红酒，用哪一只手，斟在什么杯子里，那个乡巴

佬阿玛兰塔却不一样——愿她安息吧，——她认为白酒是白天喝的，而红酒是晚上

喝的，她菲兰达是唯一到过整个沿海地带的，可以夸口说，她只能在金便盆里撒n

，而那个可恶的共济会会员，奥雷连诺上校——愿他安息吧，——竟敢粗鲁地问她

，她为什么得到了这种特权，她拉屎拉出的是不是菊花，你瞧，他竟说出这种话来

，——而雷纳塔呢，她自己的女儿，却偷看她在卧室里大便，然后说便盆确实完全

是金的，上面还有许多徽记，可里面是普通的大便，最寻常的大便，甚至比寻常的

大便还糟糕——山地人的大便——你瞧，这是她自己的女儿；说实在的，她对家中

其他的人从来不抱任何幻想，但是，无论如