。姑娘发现，他不太注意电影，老是掉头看她。这种粗俗的样儿使梅梅感到厌恶。

散场以后，毛里西奥·巴比洛尼亚走来招呼奥雷连诺第二，这时梅梅才知道他俩彼

此认识，因为毛里西奥。　巴比洛尼亚从前在奥雷连诺·特里斯特的小电站上工作，

——他在她父亲面前象下属一般毕恭毕敬。这个发现消除了他的高傲在梅梅身上引

起的恶感。她跟他没有私会过，除了打打招呼，还没聊过什么。有一天夜里她忽然

做了个梦：他在船舶失事时救了她，可她没有感激之情，只有愤怒。在梦中，仿佛

她自己给了他期待的机会，而她渴望的却是相反的情况，不仅要求毛里西奥·巴比

洛尼亚这样，要求对她发生兴趣的其他男人也是这样。但是，她那么气愤，醒来之

后却没恨他，反而感到非去见他不可。在一个星期中，她的焦渴越来越厉害，星期

六就变得难以忍受了；随后，当毛里西奥·巴比洛尼亚在电影院里招呼她的时候，

她不得不作出极大的克制，不让他发现她的心快要跳出胸口。在高兴和嗔怒掺在一

起的心情下，她第一次伸手给他，他也第一次握着它。在某一瞬间，她懊悔自己的

冲动，但她发觉他的手也汗湿、冰冷时，她的懊悔立即变成了极大的满足。梅梅夜

里开始明白，如果不向毛里西奥·巴比洛尼亚说明他的希望完全枉然，她就不会有

一分钟的宁静；随后整整一个星期，她都心急火燎，再也无法去想其它事人为了促

使帕特里西娅·布劳恩跟他一块儿女要汽车，她使出了各种无用的花招。最后，利

用一个红发美国人前来马孔多度假的机会，并且借口参观新式汽车，她请这个美国

人带她去汽车库。梅梅刚一看见毛里西奥·巴比洛尼亚，就不再期骗自己，知道实

际情况是她自己巴望跟他单独呆在一起。她刚出现在门口，他就明白了一切；他的

这种信心使得梅梅十分气恼。

“我是来参观新式汽车的，”梅侮说。

“嗯，这个借口不错嘛，”他回答。

梅梅觉得，他那高傲的烈火的伤了她，她就拼命想法伤他的面子。但他不让她

有时间这么g。“别怕，”他降低声音说。“女人为男人发疯已不是头一遭了。”

她觉得自己束手无策，甚至没看新式汽车一眼，就从汽车库走了出去，通宵都在床

上翻来覆去，气得直哭。说实在的，已经使她感到兴趣的那个红头发美国人，此刻

在她眼里不过象一个裹着n布的小孩儿了。正是从这个时候起，她发现黄蝴蝶预示

毛里西奥·巴比洛尼亚的出现。以前，尤其在汽车库里，她看见过黄蝴蝶，可她以

为它们是被油漆吸引到那儿去的。有一次，在暗黑的观众厅里，梅梅听到它们在她

的头顶上飞舞。但是，当毛里西奥·巴比洛尼亚象个鬼影（在人群中只有她一个人

看得见这个鬼影）追踪她的时候，她才想到黄蝴蝶跟他有某种关系。在音乐会上，

在电影院里，在教堂里做弥撒时，毛里西奥·巴比洛尼亚经常都在人群中间；要发

现他，梅梅只消举眼找到黄蝴蝶就行了。有一次奥雷连诺第二大发牢s，咒骂黄蝴

蝶讨厌地飞来飞去，梅梅差点儿象她以前答应过父亲的那样，把自己的秘密告诉他

，但她下意识地想到，他又会象往常一样笑着说：“如果你母亲知道了，她会说什

么呀？”有一天早上，菲兰达和梅梅正在修剪玫瑰花丛的时候，菲兰达忽然惊叫一

声，从梅梅站立的地方——俏姑娘雷麦黛丝升天的地方，把梅梅往旁边一拖。空中

突然出现的翅膀拍动声把菲兰达吓了一跳，刹那间她以为怪事又要在女儿身上重现

了。然而这是蝴蝶。它们那么突然地出现在梅梅眼前，仿佛是从y光里产生的，使

得她的心都缩紧了。就在这时，毛里西奥。　巴比洛尼亚走进花园，手里拿着一个包

包，他说这是帕特里西娅。　布劳恩的赠品。梅梅勉强驱散了脸上羞涩的红晕，装出

一副十分自然的笑容，请他把包包放在长廊的栏杆上，因为她的手挺脏。菲兰达在

这个人身上注意到的，只是他那病态的、发黄的皮肤；几个月之后她将把他撵出自

己的家，甚至记不起她在哪儿见过他了。

“一个很古怪的人，”菲兰达说。“凭他的脸s就能看出，他活不了多久。”

梅梅以为蝴蝶给母亲的印象太深了。她把玫瑰花丛修剪完毕，就洗了洗手，将

包包拿进卧室去打开。包包里是个中国玩具似的东西——五个小盒，一个套着一个

，在最后一个小盒里放着一张名信片，一个勉强会写字的人吃力地写上了几个字儿

：“星期六在电影院相见。”梅梅觉得后怕，因为包包在长廊上放了不少时间，菲

兰达可能怀疑它。梅梅虽然喜欢毛里西奥。　巴比洛尼亚的勇敢和发明才g，但他天

真地相信她准会赴约，这就触犯了她的自尊心。梅梅知道，星期六晚上奥雷连诺第

二是有约会的。但在整整一个星期中，她都感到杌陧不安，星期六晚上，她要父亲

送她去电影院，散场