达了。午餐时，整座房子象市场一样闹哄哄的，汗流浃背的食客甚至还不知道谁是

慷慨的主人，就闹喳喳地蜂拥而入，慌忙在桌边占据最好的座位，而厨娘们却彼此

相撞，她们端来了一锅锅汤、一盘盘r菜、一碗碗饭，用长柄勺把整桶整桶的柠檬

水舀到玻璃杯里。房子里混乱已极，菲兰达想到许多人吃了两次就很恼火，所以，

当漫不经心的食客把她的家当成小酒馆，向她要账单的时候，她真想用市场上菜贩

的语言发泄自己的愤怒。赫伯特先生来访之后过了一年多时间，大家只明白了一点

：外国佬打算在一片魔力控制的土地上种植香蕉树，这片土地就是霍·阿·布恩蒂

亚一帮人去寻找伟大发明时经过的土地。奥雷连诺上校的另外两个脑门上仍有灰十

字的儿子又到了马孔多，他们是被涌入市镇的火山熔岩般的巨大人流卷来的，为了

证明自己来得有理，他们讲的一句话大概能够说明每个人前来这儿的原因。

“我们到这儿来，”他俩说，“因为大家都来嘛。”

俏姑娘雷麦黛丝是唯一没有染上“香蕉热”的人。她仿佛停留在美妙的青春期

，越来越讨厌各种陈规，越来越不在乎别人的嫌厌和怀疑，只在自己简单的现实世

界里寻求乐趣。她不明白娘儿们为什么要用r罩和裙子把自己的生活搞得那么复杂

，就拿粗麻布缝了一件肥大的衣服，直接从头上套下去，一劳永逸地解决了穿衣服

的问题，这样既穿了衣服，又觉得自己是l体的，因为她认为l体状态在家庭环境

里是唯一合适的。家里的人总是劝她把长及大腿的蓬松头发剪短一些，编成辫子，

别上篦子，扎上红脆剃光了头，把自己的头发做成了圣像

的假发。她下意识地喜欢简单化，但最奇怪的是，她越摆脱时髦、寻求舒服，越坚

决反对陈规、顺从自由爱好，她那惊人之美就越动人，她对男人就越有吸引力。奥

雷连诺上校的儿子们第一次来到马孔多的时候，乌苏娜想到他们的血管里流着跟曾

孙女相同的血，就象从前那样害怕得发抖。“千万小心啊，”她警告俏姑娘雷麦黛

丝。“跟他们当中的任何一个人瞎来，你的孩子都会有猪尾巴。”俏姑娘雷麦黛丝

不太重视曾祖母的话，很快穿上男人的衣服，在沙地上打了打滚，想爬上抹了油脂

的竿子，这几乎成了十二个亲戚之间发生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不了

的景象弄疯了。正由于这一点，他们来到的时候，乌苏娜不让他们任何一个在家里

过夜，而留居马孔多的那四个呢，按照她的吩咐，在旁边租了几个房间。如果有人

向俏姑娘雷麦黛丝说起这些预防措施，她大概是会笑死的。直到她在世上的最后一

刻，她始终都不知道命运使她成了一个扰乱男人安宁的女人，犹如寻常的天灾似的

。每一次，她违背乌苏娜的禁令，出现在饭厅里的时候，外国人中间都会发生s乱。

一切都太显眼了，除了一件肥大的粗麻布衣服，俏姑娘雷麦黛丝是赤ll的，而且

谁也不能相信，她那完美的光头不是一种挑衅，就象她露出大腿来乘凉的那种无耻

样儿和饭后舔手指的快活劲儿不是罪恶的挑逗。布恩蒂亚家中没有一个人料到，外

国人很快就已发觉：俏姑娘雷麦黛丝身上发出一种引起不安的气味，令人头晕的气

味，在她离开之后，这些气味还会在空气中停留几个小时。在世界各地经历过情场

痛苦的男人认为，俏姑娘雷麦黛丝的天生气味在他们身上激起的yù_wàng，他们从前是

不曾感到过的。在秋海棠长廊上，在客厅里，在房中的任何一个角落里，他们经常

能够准确地指出俏姑娘雷麦黛丝呆过的地方，断定她离开之后过了多少时间，她在

空气中留下了清楚的痕迹，这种痕迹跟任何东西都不会相混：家里的人谁也没有觉

出它来，因为它早已成了家中r常气味中的一部分，可是外人立刻就把它嗅出来了。

所以只有他们明白，那个年轻的军官为什么会死于爱情，而从远地来的那个绅士为

什么会陷于绝望。俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安的自然力量，

她在场时就会激起男人心中难以忍受的慌乱感觉，所以她对待他们是没有一点虚假

的，她的天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。乌苏娜为了不让外国人看见自己的

曾孙女，要她跟阿玛兰塔一起在厨房里吃饭，这一点甚至使她感到高兴，因为她毕

竟用不着服从什么规矩了。其实，什么时候在哪几吃饭，她是不在乎的，她宁愿不

按规定的时间吃饭，想吃就吃。有时，她会忽然在清晨三点起来吃点东西，然后一

直睡到傍晚，连续几个月打乱作息时间表，直到最后某种意外的情况才使她重新遵

守家中规定的制度。然而，即使情况有了好转，她也早上十一点起床，一丝不挂地

在浴室里呆到下午两点，一面打蝎子，一面从深沉和长久的迷梦中逐渐清醒过来。

然后，她才用水瓢从贮水器里舀起水来，开始冲洗身子。这种长时间的、细致的程

序，夹了许多美妙的动作，